En esta ocasión queremos presentarles a Flordemano, un emprendimiento para bebés y niños que junto con Manos del Uruguay celebran el Comercio Justo y los productos hechos con materiales naturales.

On this occasion we would like to introduce you to Flordemano, an venture for babies and children who together with Manos del Uruguay held the Fair Trade and products made with natural materials.

La marca Flordemano para bebes y niños ha sido inspirada por la esencia misma de su nombre y ofrece una colección exclusiva de indumentaria y accesorios tejidos a mano junto con artículos de corderito de la más fina calidad.

The Flordemano baby and young childrenswear brand, inspired by the very essence of its meaning, “flower of hand”, and reflecting the story behind it, offers a natural collection of beautiful and unique hand-made garments and accessories that are of the finest and most exquisite quality.  

Flordemano es una palabra latinoamericana que se utiliza para expresar “tener la habilidad de crear algo lindo y hermoso”. Esto es exactamente el atributo que llevan estos productos.

Flordemano is a South American term often used to express “the ability to create something beautiful”, and is exactly what the products themselves embody.

La colección Flordemano de productos tejidos a mano y de corderito ofrece productos que se mantienen clásicos con esa característica y suavidad especial de lo hecho a mano y de fibras naturales. Tejidos con lana Merino y mezclas de Merino, algodón Orgánico y las pieles más finas de corderito los productos son cálidos, coloridos y cómodos. Estos son producidos éticamente con responsabilidad social y con el medio ambiente al centro del trabajo de Flordemano.

The Flordemano unique hand knitted and lambskin collection for babies and young children contains timeless items with that special hand-made feel imparted from the natural fibres and hand knitted garments and accessories. Made with Merino wool blends, Organic cotton and the finest lambskins, the warm, colourful, comfortable original designs are ethically produced with environmental and social responsibility at the heart of their work. 

Flordemano reconoce el Comercio Justo como la forma de crear oportunidades para todos y apoya aquellos métodos de producción que son sustentables con el menor impacto para el medioambiente. Flordemano valora el conocimiento de las culturas locales que aplican métodos tradicionales y artesanales que han sido transmitidos de generación en generación.

Flordemano recognises Fair Trade as a means of creating opportunities for all and supports farming and production methods that are sustainable with minimal impact on the environment. Flordemano values the knowledge of local cultures, applying traditional techniques and artisanal skills that have been passed on through generations.

La colección tejida a mano de Flordemano es producida por Manos del Uruguay, una cooperativa de mujeres artesanas de las zonas rurales del Uruguay. Manos trabaja en varias cooperativas repartidas en el país utilizando técnicas de tejido a mano y telar que provienen de tradiciones muy arraigadas en el país a lo largo de la historia. La alta calidad de la indumentaria y accesorios están hechos con la lana natural del país que al ser teñida en forma tradicional de pequeñas cantidades a la vez se logra un resultado único y auténtico. Manos fue creado en 1968 como una organización sin fines de lucro para promover desarrollo económico y social y es miembro de la Organización Mundial de Comercio Justo.

The Flordemano hand knitted collection is produced by Manos del Uruguay, a non-profit making organisation of craftswomen from rural areas in Uruguay. Manos works with various co-operatives throughout the country using different knitting and weaving techniques which refer back to ancient traditions. The high quality garments and accessories are made mainly with the country’s wool resources and natural fibre blends, which, combined with a traditional technique of dying small quantities of yarn at a time, results in unique, one-of-a-kind products. Manos was created in 1968 as a non-profit making organisation to promote social and economic development and is a full member of the World Fair Trade Organisation.

La colección de Flordemano de accesorios de corderito son producidos por Christ Lammfelle parte de Christ Leather Fashion, especialistas en finos artículos de corderito. Con su propia curtiembre en Uruguay y la certificación del instituto de Cueros de Reutilingen de Alemania, cada producto lleva orgullosamente el sello de libre de substancias toxicas y producido en forma amigable con el medio ambiente.

The Flordemano lambskin collection is produced by lambskin and leather specialist Christ Lammfelle of Christ Leather Fashion in an environmentally friendly way and is free from any harmful substances. With its own tannery in Uruguay, each item proudly carries a certificate of the Leather Institute, Reutlingen, of Germany. Using only the best lambskins and the highest production standards, Flordemano lambskin products offer a premium quality that is second to none.

Valentina Correa Bove, fundadora de Flordemano es una joven uruguaya que luego de vivir muchos años en Inglaterra regresa a su país de origen con su marido y tres niños. Durante su tiempo en Inglaterra se desempeñó  como representante de Manos del Uruguay y Christ Leather Fashion trabajando conjuntamente con Diseñadores de renombre mundial y grandes tiendas de Londres. Ella ahora retornó a sus raíces en Uruguay – un pequeño país vecino con Brasil y Argentina- donde ha producido esta exclusiva y adorable colección que celebra la sustentabilidad.

Valentina Correa Bove, Flordemano’s founder, is a young Uruguayan who lived in the UK for many years before returning home in 2011 with her husband and three children. During those years she was a representative for both Manos del Uruguay and Christ Leather Fashion, working closely with world-recognised designers and department stores in London. She has now returned to her roots in Uruguay – a small country neighbour to Brazil and Argentina-  and has produced this unique and exquisite collection that celebrates sustainability. 

Por más información sobre Flordemano visita www.flordemano.com 

For more information about Flordemano please visit www.flordemano.com